Split & Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.com www.subscene.com
DU KAN KJØRE DENNE
Hei, sexy, vi stikker.
SOUL BRØDRENE: INGEN SKYTEVÅPEN, INGEN STYGGE DAMER
Hei, Chu Chu...
- Nei, jeg stikker. - Han kommer.
- Det er avlyst. - Nei, han kommer!
Smoke skulle vært her for 30 minutter siden.
I stedet gjemmer han seg.
I stedet for å møte meg som en mann.
Hør her, Chu Chu, han kommer.
- Pisspreik. Jeg stikker. - Han kommer.
- Jeg vil ha pengene mine. - Spør du meg,
venter han bare på å gjøre en dramatisk entré.
Se opp, lille pike.
Greit, jeg gir ham fem minutter.
Nei, ett minutt.
Sorte riddere!
Hør, hør.
De sorte ridderne er i byen.
Og dere dødelige må bøye dere i støvet.
Hvis dere aldri har sett Smoke gjøre greia si på motorsykkelen,
da har dere aldri sett en bror på en motorsykkel gjøre greia si.
Ære være Gud, fordi Han hadde en visjon.
Han satte Arthur Ashe på tennisbanen,
Jackie Robinson på baseballbanen,
Muhammad Ali i ringen og min mann, Smoke,
på to hjul!
Så slutt å s-s-s-s-stamme og få ræva i gir.
Legg deg ned på kne og bøy ræva ned.
Fett.
Han vil likevel tape.
Slick Will.
Hallo, bror.
SORTE RIDDERE
- Hva skjer, Kid? - Hei.
Så lenge jeg kan huske, har pappa og Smoke vært bestevenner.
Så lenge noen kan huske, har Smoke vært kjent som "Kongen av California. "
Men hvis noen slo ham, kunne de vinne kronen hans.
203 løp.
Jeg har ikke funnet noen raske nok til å ta denne hjelmen.
La oss gjøre det mye bedre. To tusen.
Høres ut som penger i banken til meg.
Pling-pling.
Greia var, mange folk hadde drømmer
om å vinne den kronen en dag.
Alt i orden?
Ja, jeg trenger bare mer akselerasjon.
Ja, og du hadde falt på baken mye fortere.
- Kom igjen, la oss ta den opp. - Greit, pappa.
Én, to tre.
Hjelp med å ta Smokes sykkel av lastebilen, OK?
Det var som faen!
ASPIRANT
Unnskyld meg.
Du er litt i banen min.
- Jeg likte måten du ordla deg på. - Hvordan da?
Du kunne sagt at jeg var i veien. Du sa at jeg var i banen din.
Som om banene våre er i ferd med å møtes.
Skjønner du hva jeg sier?
Nei.
Uansett, jeg heter Kid.
Vil du ha en medalje for det?
Jeg vil bare ha litt samtale.
Det er bare ett problem, Kid.
Hva er det, søta?
Jeg snakker ikke med aspiranter.
Unnskyld meg.
En aspirant.
Jeg var på bunnen.
Jeg ville bli anerkjent som en ekte sykkelkjører.
Spesielt av pappa.
- Pappa. Pappa! - Hva er det?
- Når blir jeg tatt opp? - Hva?
Denne aspirant-greia.
- Dette går ikke mer. - Det er opp til Smoke.
Pokker, Will, hun er i god form.
Slik jeg så det var det hans anliggender, ikke mine.
Ved å være Smokes mekaniker, var det bare en sjåfør
som pappa brydde seg om.
- God jobbet, Will. - Takk.
Du også, Kid.
Smoke, hør her.
Svi gummi, ikke sjela, gutt.
Svi gummi, ikke sjela.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi er oppe hele natten og reparerer sykkelen,
mens han får all æren.
Først og fremst "vi" var ikke oppe hele natten, jeg var det.
Du sovnet, husker du? For det andre...
Smoke sier alltid at når han gjør seg klar til et løp,
ser han ingenting, hører ingenting.
Bare målstreken.
Når en fyr som ham er konsa, er det en gudegave.
Høres ut som pisspreik for meg.
Du burde ønske du kunne vært halvparten så god.
Pappa sa en gang at forskjellen mellom gutter og menn
er lærepengene de får. Faren min lærte meg mange nok.
Er det salpetersyre jeg lukter, Chu Chu?
Det du lukter er ræva di, som jeg er i ferd med å kjøre fra.
Det jeg lukter er seier,
for innen du er i andre gir,
er jeg over målstreken.
Og alt du vil lukte er eksosen min.
Det er da du våkner opp og oppdager at
grunnen til at du slo så mange i Fresno,
er fordi jeg ikke var med.
Jeg vedder tusen på Smoke. Du tar Chu Chu.
Chu Chu? Ikke pokker.
Slick Will er nesten en like god mekaniker som meg.
Nesten.
- Du må ta Chu Chu. - Du må være gal.
Når det grønne lyset blir rødt.
Smoke, Chu Chu. Greit.
La meg si deg noe. l bunn og grunn...
Jeg vil ikke høre dette. Noen har ikke pengene mine.
Hvorfor må det være sånn?
Sett i gang.
Will!
Kom igjen, skynd deg, mann.
Skaff en sykebil.
Herregud!
- Han puster ikke! - Ikke rør ham!
...takk for livet til William Alex Crooms.
Hvis det er greit for deg,
vil vi gjerne begrave denne med ham.
Slick Will
Alle har signert den.
Han ville vært stolt av denne.
Nita, hvis du trenger penger, hva som helst,
kom til meg først. Jeg passer på deg.
Alt i orden?
Må bare komme meg ut herfra, mann.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jalil, jeg vil ikke at han skal spille de voldelige spillene.
Det er ikke så voldelig, vel, Willie?
Niks.
Nå holder det. Gå til sengs, puss tennene dine,
og ta med deg de skitne skoene dine.
Fem minutter til i den telefonen, så må du legge på.
Vi går gjennom leksene.
Jeg ble ikke født i går, frøken. Fem minutter.
Flytt deg, fersking.
La meg slå deg ned i støvlene.
- La oss se hvordan du spiller. - Du er fersk.
Mammaen din har peiling.
Det må ha gjort vondt. Er du fremdeles i live?
Kom igjen, legg deg ned og dø.
Er du skadet? La meg avlive deg. Vær så god.
GRATULERER
Det er i orden, baby. Jeg skal gi deg omkamp.
Ja, jeg vet det er OK.
Jeg henter meg noe mat.
Du spiste middag for en time siden.
Ikke mas.
- Vær forsiktig. - Ikke uroe deg for meg.
Jeg pleier å bli skutt en gang hver kveld.
Cee Cee! Cee Cee!
Legg på nå!
ASPlRANT
Donny!
Donny, kom igjen, Jeg utfordrer deg.
Ti dollar. Ha pengene klare.
Donny, kom ut!
Hva skjer, Jerome?
Kid? Å, faen, Kid!
Hei. Sett meg ned, mann.
Hvor i helvete har du vært?
Ingen har sett deg siden...
- Det er godt å se deg! - Ja.
Jeg har 500 dollar som sier at jeg skal ta hjelmen din.
Morsom fyr.
Jeg skal gi ham grisebank.
Vent. Er Donny her ennå?
Ja, han er her.
Hvis du vil, kan jeg si til Donny hva som skjer.
Få Donny til å ta den tosken, skjønner?
- Donny. - Ja.
Ikke vær en fremmed.
- Ser bra ut. - Ja, du var dyktig.
Den ser virkelig bra ut. Ha denne på en dag til.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg har en ny dame som vil få tatovering.
Hun vil sette navnet mitt på seg.
Jeg antar at du ikke mener i ansiktet.
Du vet hvordan jeg... Jeg må merke damene mine.
Rett på ræva deres.
Hva skjer, Donny?
Hvem i helvete er du?
Det er Slick Wills sønn.
OK. Hva skjer?
- Er du for stor til å hilse, Kid? - Står til, Queenie?
Bra. Hvordan har du det?
Alt er vel bra.
Jeg tenkte du ville vite at en full tosk utfordret deg.
Den tosken?
Jeg slo ham i forrige uke for 200 spenn.
Han snakker om 500 og hjelmen din.
Hva?
Arranger det.
Hva i helvete gjør du?
- Forbereder meg til å kjøre mot deg. - Uten hjelm?
Du er ikke bare full, du er gal.
Anse det som en påminnelse hvis du ser på meg.
Påminnelse om hva?
At hjelmen din blir min.
Ja, sikkert.
Hva skjer?
Dronningen kom ut. Hei, Queenie, er du nestemann?
Donny!
- Hva skjer, T.J.? - Et løp, eller hva?
Ja. Vi er i ferd med å ta denne gutten her.
Hvor fikk du tak i sykkelen din? Fra Ebay?
Lykke til.
Sett i gang.
Hold hjulene nede.
- Hva skjer? - Kid!
Jeg vet ikke hva i helvete du prøvde å bevise,
men hva det enn var, beviste du det.
Jeg tror jeg vant.
Ja, det gjorde du.
Fyll den.
- Fikk du noen av beskjedene mine? - Jeg har vært ganske opptatt.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Du har fått sykkelen din til å gå ganske bra.
- Synes du det? - Ja visst.
Jeg er nesten imponert, Kid.
Du kunne ha blitt alvorlig skadet der ute.
- Jeg kunne blitt skadet da jeg sto opp. - Sant, men vi har regler på banen.
Du kan ikke bare komme hit uten å være i en gjeng og gjøre triks.
Folk ser gjennom fingrene på grunn av faren din.
- Hvis du ikke vil ha problemer... - Hva?
Du oppfører deg som du skal gjøre noe.
Det glemte jeg. Skal jeg hoppe når du sier "hopp?"
- Jeg er ikke faren min. - Hva skal det bety?
Det betyr at jeg ikke kysser ham i ræva som du gjorde.
Før han døde sa han at jeg burde ønske jeg var like god som deg.
Han tok feil... fordi jeg er bedre.
Nå er et godt tidspunkt for deg å hoppe på sykkelen,
- og dra ræva di hjem. - Jeg kan ikke gjøre det, Smoke.
Jeg utfordrer deg.
Tenkte meg at du ville feige ut.
Ett løp, og du snakker piss?
Vil du prøve deg mot meg, Kid?
Bli medlem av en gjeng.
Vinn noen ekte løp.
Så får du kanskje din sjanse.
Når du utfordrer meg, Kid, bør du gjøre det riktig.
Hei, Smoke. Hvorfor lar du ikke meg ta meg av dette?
Eplekjekkasen kommer og kødder med arrangementet mitt,
vi har metoder å håndtere ham på.
Det er i orden, T.J.
Kid hadde sin debut.
- Stemmer ikke det, Kid? - Utvilsomt.
Kom igjen, baby.
La oss begynne å feste igjen. Jeg spanderer drikke i en time til.
Hvis du skulle gjøre en slik ting,
kunne du ha sagt fra.
- Det skjedde bare. - Nei, nei!
Å kjøre mot meg skjer ikke bare. Nei, det er...
- Vi fikk betalt. - Hva vil dere ha?
- Jeg tar en cola. - Noe annet?
Ja, jeg tar en cola selv, og en cheeseburger.
Jeg sulter!
Hva skjer, Kid? Hvordan går det, Stuntman?
- Hvem er du? - Jeg heter Primo.
Dødsfet kjøring du gjorde i kveld.
Men jeg lurer på hva Donny ville trodd hvis han visste at den hvite gutten var din venn.
- Vi er ikke venner. - Ikke det?
Vi liker bare å spise på samme sted. Det er en tilfeldighet.
Sprøtt, fordi jeg vet litt om tilfeldigheter.
- Sier du det? - Du vil like denne. For to måneder siden
suste en bror gjennom Los Vaqueros' årlige dans i Oakland.
Det er ikke uvanlig for en svart gutt å komme innom av og til.
Men at denne svarte gutten sier til Los Vaqueros
at en full, hvit gutt vil kappkjøre.
En som kjører uten hjelm.
Fyren som den hvite gutten slo, var fetteren min.
- Det er en tilfeldighet. - Ja, det er en tilfeldighet.
Dere har kjørt svindelen i Nord-California.
Og nå står L.A for tur, og jeg sier kjør på.
Jeg skjønner. Men jeg synes dere er litt for nærme hjemme
til å benytte samme metode.
Takk for rådet, Primer... eller Primo, samme.
Hvis du hadde en tredje mann, for eksempel,
og kjørte en helt annen stil...
hadde ikke folk pest deg. Alt man må gjøre
er å finne ut hvor den årlige dansen er.
Vi svindler ingen lenger.
Virkelig?
Virkelig. Vi skal bli lovlydige.
Skal vi?
Dere er ute etter Smokes krone.
Ja, det er det vi er.
Si til ham at han er gal, så vi kan spise i fred.
Ja, si at jeg er gal, Kid.
Smoke må ikke rappe flere lommebøker.
Han har kronen. Han er Kongen av California.
- Og? - Og han ba meg utfordre ham korrekt,
så det er det jeg gjør. Gjør det på riktig måte.
Ja, men den eneste måten å gjøre det på,
- er å bli med i en av klubbene på banen. - Faktisk...
Faktisk er det en annen måte.
Vi kan starte vår egen klubb.
- "Vi"? - "Vi"?
Ja.
Det trengs tre for å være offisielle.
Og tenk på hvor mye penger vi kan tjene hvis vi går sammen.
Mye mer enn 500 dollar per løp, det skal jeg love dere.
Vi kan alltids finne en tredjemann.
Men dere vil ikke finne noen raskere enn meg. Kom igjen.
Hvis du kan holde følge, kan vi snakke sammen.
Gå opp, eller gå vekk.
La oss vise dem hvordan man skal gjøre det.
Kom igjen, Primo!
Du har rett utstyr. Opp med farten, gutt.
Kom igjen, opp med farten.
Jeg heter Primo. Dere vil aldri glemme det navnet.
- Hva synes du, Kid? - Han er flink.
Bra gjort, gutt.
Pass på at D-en er pen og rett.
Den ser litt skrukkete ut der.
Wood? Flytt deg.
- Hva? Jeg sier at du må... - Flytt deg.
Greit. Se, hit. Skynd dere.
Jeg må tilbake til butikken.
Jeg får fremdeles betalt.
Hei, søta, jeg sa at søsteren min var proff, ikke sant?
Hun vil ta seg av deg.
Baby?
Du setter navnet mitt på din også, ikke sant?
Hva?
Ja, søta. Det skal jeg.
- Gjorde det vondt? - Ja.
Du holder ut smerten. Du liker hvordan den ser ut.
Hva skjer, baby?
Hvordan...?
Hva i helvete gjør du her?
Kom for å få meg en tatovering.
OK, du kan ikke bare komme innom. Du må ha en avtale.
Så du at jeg kjørte her om dagen?
Ja, jeg så at du kjørte.
Jeg synes du er gal.
Vel, noen folk liker galskap.
Jeg er ganske opptatt, så...
Hvis du vil bestille time... her.
- Ring svareren min. - Svareren?
Svareren min.
Greit.
Var det noe mer?
Ja...
Jeg prøvde ikke å lage problemer på dansen.
Jeg prøvde å vise fram sykkelen min.
Ting kom ut av kontroll, så jeg...
Jeg ber om unnskyldning, T.J.
Jeg forstår det.
Men jeg er ikke den eneste du bør unnskylde deg til.
Jeg ber om unnskyldning.
Det sies at du henger med den hvite gutten som kjørte mot Donny.
- Er det en lov mot det? - Nei.
Bare lurte på om du traff ham før eller etter løpet.
Etter.
Fordi vi har strenge regler mot avtalt spill.
Enten gjør du det realt, eller ikke.
Jeg er like real som deg.
Går du på universitetet og reparerer sykler på deltid?
Det stemmer.
Følger din fars fotspor?
På noen ting.
Greit, hvis vi enes om å stemme for deg,
vil klubben din bli anerkjent.
Men hvis du ikke stemmes inn,
kan du komme tilbake neste år.
- Jeg forstår det. - Bra for deg.
Alle som er for at Kids klubb blir anerkjent...
vis det.
Hva skal dere kalle dere?
Alt i orden?
Ja, jeg har det bra.
Fordi...
- Jeg tenkte det gjorde litt vondt. - Nei, alt er bra.
Det hjelper hvis du puster litt.
Bare...
Puste.
Du vet, Tina...
Jeg digger deg.
Digger meg?
Jeg mener, jeg liker deg veldig mye.
Kid, hvordan vet du det? Du kjenner meg nesten ikke.
Jeg bare vet det. Det er alt.
Hva betyr dette?
SVI GUMMI, IKKE SJELA
Det er noe pappa pleide å si.
Det betyr at uansett hva eller hvem om som utfordrer deg...
bare husk hvem du er. Vær ærlig.
Jeg vet hva som skjedde med ham.
Jeg er lei meg.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du takler det.
Livet er urettferdig. Du vet, bare...
Lære å takle det, ikke sant?
Må vel det.
Jeg glemte å takke deg for blomstene.
Takk.
Jeg har aldri følt det slik før.
Aldri kjøpt blomster til en jente.
Ja, jeg merket det.
Ja?
Valgte dem ut selv.
Jeg merket det, også.
Kom hit.
Tenk på den mest sexy jenta du har sett.
Og jeg sier at Shorty var mer sexy enn det.
- Og hun prøvde seg på deg? - Nei, hun siklet over hele meg.
Jeg begynte å snakke med Shorty. Hun sier at hun har kjørt
i to år, og hun vil kappkjøre for 500 spenn.
Det høres ut som lettjente penger.
Flink som hun er, tenker jeg det samme.
Bare at hun ikke har penger. Hun sier at hvis jeg vinner, kan jeg få hva jeg vil.
- Vant du? - Hva tror du?
Jeg tar henne med tilbake til motellet for å ordne gjelden.
Og Shorty begynner å kysse meg, vrir tungen sin i øret mitt,
jeg sier "Det er kåthetspunktet mitt." Ikke gjør det.
Du sier mer enn du må.
Vent. Du tok henne tilbake til motellet,
og hun slikket deg bare i øret?
Kjeften. Det er ikke morsomt.
Før jeg fikk sagt at hun måtte roe seg,
var jeg bundet til sengen som...
Kult.
Så kommer fem av vennene hennes inn.
Kult.
Nei, dere hører ikke etter. Det går ikke inn i skallene deres.
Dette er ikke noe S & M-blåmerke.
De grisebanket meg, stjal pengene mine, stjal klærne mine...
og jeg måtte kjøre hjem splitter naken.
Og det var stillestående kø
fordi alle gikk ut av bilene sine for å kikke på meg.
Jeg brente nesten av meg nøttene på vei hjem.
Vi er en motorsykkelklubb, ikke sant?
Vi skal liksom holde sammen i slike stunder.
Skal dere bare le av meg på den måten?
Hjelp meg med å få tilbake pengene.
Dette er vilt. Det er fullstendig vilt.
På vegne av alle klubbmedlemmene,
vil vi takke dere for at dere kom ut.
Dette er den fjerde bikini-sykkelvasken.
Og hver krone som blir samlet inn i dag,
går til å kjøpe skolebøker til ungene i nabolaget.
Hvis du har en skitten sykkel,
er det her du vil være.
Og hvis du har en rein sykkel, er det her du vil være.
Nå, gi en varm velkomst
til motorsykkelsanitets-maskinistene.
Kom igjen.
Faen steike.
Kom igjen.
Før damene blir for irriterte,
hils på Turbo.
Hva?
Det er det jeg snakker om.
Finnes det trangere bukser?
Jeg synes ikke noe om dem.
Alt dere trenger er meg, Train!
Alt dere trenger er... Soul Train!
Jeg tror du må kjøle deg ned.
Står til?
Hvis det er en sykkel der ute som ikke må vaskes, er den din.
- Vel, det er veldedighet. - Å, veldedighet.
Apropos veldedighet, hvor er...
Donny?
- Jeg vet ikke. - Er ikke alle involvert?
Brødre og plikter.
Du kjenner til den, ikke sant?
Den igjen.
Det hjalp vel ikke at jeg slo ham i et løp.
Du kunne latt ham vinne.
Som jeg lar deg vinne.
Som du lar meg vinne?
Ikke la meg oppholde deg.
Vil ikke at du skal føle deg "overkjørt."
Jeg er nestemann.
Hei, Kid!
Disse fyrene vil snakke med deg.
Hei, Kid, jeg heter Philly.
Står til?
- Jeg er Flip. - Hva skjer?
- Vi så deg mot Donny. - Vi så at du slo Big Gee for en uke siden.
- Kjøringen din var helt rå. - Spinnvill.
Nå som dere har egen klubb og alt,
håpet vi på å bli med dere.
Hva?
Vi vet at vi må være aspiranter en stund,
men hva som enn kreves for å bli Biker Boyz, gjør vi det
- Hva som helst? - Uten tvil.
Ikke hopp, Smoke. Det kan ikke være så ille.
Er det ikke Dogg...
"Menneskets beste venn."
Hei! Hei! Hent den.
Hvorfor legger du ikke opp?
Du har ikke kjørt mot noen seriøse siden ulykken.
Det er fordi du tror at du er den eneste som er seriøs.
Tror?
Eneste grunnen til at du slo meg i Fresno er fordi stempelet hang seg opp.
- Det skjer ikke igjen. - Bra.
Du må stille deg i kø og vente som alle andre.
Det er ingen andre, bortsett fra deg.
Jeg har fulgt med på deg, kjører trygt, forsiktig...
tar ikke noen sjanser.
Du er ikke tøff nok til å bli Kongen av California.
Ikke nå lenger.
Jeg ser det i øynene dine.
Er du sikker på at det er det du ser?
Se igjen.
Jeg skal si deg hva du ser, din valp.
Du ser noen som har alt du ønsker deg.
Noen som har tre tusen som sier at du ikke er tøff nok til å ta det.
Tre tusen?
Hva med fem?
Fem, søten.
Vent!
Ser dere det?
Kom igjen! Ja!
Det er det jeg snakker om.
- Pung ut! - Få ræva di over dit.
Der det er røyk er det ild.
- lld. - Alltid brudepike, aldri brud.
- Si noe til folkene hjemme. - Få det kameraet vekk.
Det kaller jeg et løp.
Kommer ikke nærmere.
Si noe til folkene hjemme.
La dem få vite hva som skjer.
Bare littegrann til dem.
Du er neste, din tosk.
Du ble slått.
Ikke bry deg om det.
Soul Train?
Ja, sir?
Hvor mye skylder han meg?
Sitt liv, Smoke.
Han skylder deg sitt liv.
Flink bisk.
Glemmer du ikke noe?
Kom igjen, bisken.
Kom igjen, du kan klare det, bisken.
- Her, bisken. - Kom igjen.
Flink bisk.
Kom igjen!
Hva med at du henter den?
Slem hund.
Det er ingen hund, Smoke. Det er en tispe.
Det er synd.
Vi skal fortelle deg en historie. Vil du høre det?
En liten historie om en gutt som heter Dogg.
Trenger stor sykkel til det løpet.
Så en dag skulle han kjøre mot Smoke.
Kom til streken, og han mislyktes.
Slått av Smoke. Sorte riddere!
Slik, ja. Kom igjen.
Jeg trodde dere skulle kjøre før meg.
Vi skulle det.
Du er vel ikke den eneste som liker dramatisk entreer.
T.J.
- La oss kjøre. - Kan ikke.
- Kan ikke være på broen lenger. - Hva?
Neste gang kutter dere kanskje ut pauseunderholdningen.
Neste gang tar dere kanskje notater.
Skal vi kjøre?
Eller finner du på en unnskyldning?
Hva sa du?
Skal vi kjøre, eller snakker du bare tull?
La oss kjøre.
Sorte riddere,
sett i gang.
Gutta våre tar dere.
Alt handler om Soul Brothers!
Soul Brothers liker gamlegutta.
Få kameraten din til å sette oss i gang.
Ikke kast bort tid. Kom igjen, gjør ditt beste.
Greit, takk, Elroy.
Kausjonen er i orden.
Han må stilles fremfor en dommer en gang.
Hvis du vil, kan jeg trekke i noen tråder.
En bot, kanskje samfunnstjeneste.
Du er ikke vant til at jeg høres ut som en advokat.
Jeg trodde bare ikke at sønnen min ville trenge en.
Pokker.
Jeg har hatt skylapper, Soul Train.
Det er en måte å si det på.
Takk for forståelsen.
Hør her, Anita...
Kvelden Slick Will døde,
løp alle rundt og skrek og...
Men jeg sverger til Gud...
Han blunket ikke da sykkelen kom mot ham.
Og Kid er like fryktløs.
Så hvis han kommer i en ulykke...
bør du vite at det blir ikke som tilskuer.
Hvor lenge har du kjørt?
Omtrent seks måneder.
Jeg er virkelig god.
- Pokker, Jalil! - Jeg er virkelig god.
Jeg blåser i hvor god du tror du er.
Vet du hva vi kaller sykkelkjørere på akutten?
Organdonor.
Treffer du bakken i 180 km/t
- er det over. - Jeg kommer ikke til å falle.
Det er bare to slags sjåfører. De som har falt,
og de som kommer til å falle.
Det må være tre slag, de og meg,
fordi jeg er god.
- Jalil, jeg mistet faren din slik. - Hva?
Pappa kjørte ikke løp.
Han kjørte "heller føre var enn etter snar."
Er du etter snar, angrer du.
Hva...? La meg fortelle deg noe.
Jeg har levd for lenge og sett for mye til å gå gjennom dette igjen.
Jeg vil ikke sitte her og se at du går nedenom og hjem,
ikke mens du bor under mitt tak. Si meg her og nå.
Skal du fortsette med å kjøre løp? I så fall, pakker jeg sakene dine selv.
Og du kan bo hos vennene dine.
- Hvorfor er du så sint? - Skal du kjøre, Jalil?
Nei.
Ut.
- Hva? - Kom deg ut av den forbanna bilen.
Jeg vil ikke ha deg tilbake i den bilen hvis du lyver for meg.
Si meg, skal du fortsette å kjøre: ja eller nei?
Mamma, kom igjen.
Nei!
Lover du?
Jeg sa nei. Du fikk det som du ville.
Jeg lover. Er vi ferdige?
- Er vi ferdige? - Ja, vi er ferdige.
Hvis hun ikke forstår deg,
så kanskje du skal prøve å forstå henne.
Jeg trodde du støttet meg.
Jeg gjør det. Jeg bare nevner det.
Kanskje hun bare er redd for å miste deg.
Hvorfor er du så opptatt av hva som skjer mellom meg og moren min?
Jeg prøver bare å sørge for at du er OK.
Greit, radd?
Radd?
- Radd. - Hva skal du gjøre?
Du vet at denne radden elsker deg, ikke sant?
- Hva? - Jeg sier...
Jeg er gal etter deg.
Det er ganske tydelig hva du føler for meg...
OK. Jeg er ikke klar til å ha denne samtalen.
Jeg er ikke klar til å ha denne samtalen, heller.
Jeg sier bare at jeg vet det, og at jeg elsker deg.
De sorte riddernes årlige dans er i kveld.
Jeg trodde du hadde dratt allerede.
Må skaffe meg en date først.
Hun heter Tina, og Jalil er hekta.
Cee Cee, jeg vil ikke at du skal snakke slik.
- Ja, hold kjeft, jente. - Hei, Jalil.
Uansett...
Pappa pleide å ta deg med på dans hele tiden.
Kan like så godt holde tradisjonen levende.
Kan ikke huske sist jeg så deg ute.
Hva snakker du om, gutt?
Jeg sier at Tina ikke er daten min.
Du er det.
Du burde dra, mamma.
Ja, mamma. Du burde dra.
Ja, du burde dra.
Suser av sted, jypling.
Hørte at du skulle dra til Fresno.
Ja, jeg tenker på det.
Jeg har sett noen av løpene dine.
Du er rimelig god.
Jeg hørte om løpet mellom Dogg og Smoke.
Dere omflakkende ble slått.
Guttungen ble stor på det.
Hvem har du kjørt mot som det er verdt å snakke om?
Motherland.
Sa han Motherland?
Bestemor kan slå den tosken.
Jeg slå henne også.
Så du er komiker?
Hør her...
Den eneste grunnen til at jeg ikke har satt foten i ræva di,
er på grunn av jenta.
Men jeg skal lære deg, jypling.
Tro du det.
Hør her, mann.
Jeg er her fordi jeg utfordrer deg.
På vegne av hvem? Dogg?
På vegne av Strayz.
Du snakker som en mann. La oss se om du kjører som en.
Neste gang, Stray.
Skal si du finner dem.
Den eneste som har slått Dogg er Smoke.
Slår du ut Dogg, kan ikke Smoke kjøre mot deg.
Jeg lovte moren min å ligge lavt, så det er det jeg gjør. Slapp av.
Nå er du et skritt unna.
Skal dere Biker Bitches fortsette å hviske,
eller skal du gå fram som en mann?
Jeg har Dogg ute som venter på deg.
Hvis du ikke skal kjøre for penger...
Så gjør det for selvrespekten.
Å, det glemte jeg.
Du er akkurat som den feige faren din.
- Kjenner du faren min? - Ro deg ned nå.
Hei, takk.
Flytt deg.
Unnskyld meg.
- Hva? - Stikk!
Hvem i helvete er du som kommer hit...
Ro deg ned.
Du vil ikke ha problemer med henne.
Jeg kommer straks.
Kommer straks.
Fremdeles på sjekker'n.
Jeg trodde du hadde blitt voksen.
Hyggelig å se deg også, Anita.
La oss gå ut og snakke.
Jeg må snakke med deg nå, Smoke.
Jeg tror Jalil skal kjøre mot en galning i en Strayz-jakke.
Du snakker om Wood.
Hvis han kjører, er det mot Dogg.
- Jeg må stoppe det. - Hvorfor?
Jeg har allerede mistet en av mine på dette.
Jeg vil ikke miste ungen min.
Det er ikke meg du må snakke med.
Vel, jeg snakker til deg.
Han hører ikke på meg, Anita.
Han har ikke hørt på et ord jeg har sagt siden Will døde.
Hva får deg til å tro at han vil
høre på noe av det jeg har å si?
Du sa at hvis jeg trengte noe, så hadde jeg deg.
Du sa det, ikke sant?
Jeg ber deg om å stoppe det.
Hva skal jeg gjøre? Du vet hvordan løpet foregår.
Skal jeg bare hoppe opp
og si "Hei, hei. Dere kan ikke gjøre dette"?
Han har utfordret ham. Det har blitt godtatt.
Jeg kan ikke stoppe det. Det er ikke slik vi gjør det.
Jeg spør deg ikke om det. Jeg sier deg hva du skal gjøre.
Hvorfor i helvete skal jeg gjøre det?
Fordi han er sønnen din.
Hva sa du?
- Jalil er sønnen din, Smoke. - Å, nei...
Jo, Smoke! Han er sønnen din.
Og hvis hodet ditt ikke var så langt oppi ræva di, ville du skjønt det.
- Mener du det? - Ja, jeg mener det.
Han ble født åtte måneder etter at jeg traff Will.
Hvem var jeg sammen med før det?
Hvem måtte jeg dumpe fordi han byttet damer
like ofte som han byttet undertøy?
Nesten 1 9 år.
Og du så aldri på ham.
Jeg så på ham.
Faen.
Faen, du sier dette nå,
og det er jeg som har hodet oppi ræva mi?
Det er greit. Kanskje jeg burde ha sagt det før.
Og kanskje jeg ikke burde fortalt det i det hele tatt.
Men nå vet du det.
- Visste Will det? - Han spurte aldri.
Men han var ikke dum. Han hadde øyne.
Han vet at det tar ni måneder å lage en unge.
Var jeg døv, dum og blind ville jeg ikke ha rettferdiggjort det.
Du skulle ha sagt det.
- Smoke, jeg prøvde. - Ikke hardt nok.
Det er ganske vanskelig å snakke med noen
når de er i seng med en annen dame.
Det har ikke noe med meg å gjøre. Jeg bare spør.
- Gjør det rette for Kid. - Dette er pisspreik, Anita.
Skal du gjøre det eller ikke?
Kid! Dogg!
La oss sette i gang.
Sett oss på kartet!
Gi ham juling.
Ja!
Hva skjer, Dogg?
- Fin hjelm. - Liker du den?
Ja, faen heller.
Synd du ikke får tatt den hjem med deg.
Kid, Kid.
Jeg vet ikke om jeg skal kaste bort tiden
ved å gi deg juling i løpet... eller legge deg over fanget.
Kom hit.
Hvorfor?
Vi må snakke sammen.
Jeg er i ferd med å kjøre.
Få ræva di hit nå!
Hva er det?
Av sykkelen. Kom hit nå.
Hva er i veien?
Får du ikke lov å leke av Smokey i kveld?
Jeg er lei av deg, Smoke!
Dette er ikke ditt løp. Vi prøver å få til noe her.
Hva er problemet ditt, Smoke?
Kid... Hva er det du gjør?
Hva ser det ut som? Jeg skal kjøre.
Ikke i kveld. Du skal ikke kjøre i kveld.
- Du er sprø. - Hør på meg et øyeblikk, OK?
Hør på meg.
Jeg var med de sorte ridderne i fem år,
før jeg kjørte mitt første løp.
Det tar så lang tid å bli god nok.
Det er ikke motoren. Det er ikke sykkelen.
Det er den som kjører, refleksene. Jeg vet at du er god.
Du er virkelig god, men...
du har ikke nok erfaring til å prøve deg på Dogg.
Hold kjeft og sett deg.
- Det er like før... - Kid...
Se at jeg kjører.
Ikke i kveld.
Den gutten må lære seg å dukke, eller noe.
Smoke, hva gjør du?
Primo, hold deg unna.
- Train. Train! - Hei.
Sett Nita?
Hun fikk skyss.
- Når? - Et par minutter siden.
Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Dette skal være morsomt, Prez.
- Ikke bland deg! - Han hoppet på ham bakfra!
Hold deg utenfor.
Bare sørg for at du holder deg utenfor.
- Kom igjen. Gi ham inn. - Kom igjen, Prez!
Bank ham.
Rolig, rolig.
Jeg sa at den gutten trengte disiplin.
Alt i orden?
Kom deg opp, Kid.
Hvem andre vet om dette?
Train er den eneste personen jeg betrodde meg til.
Hva med Smoke?
Jeg fortalte ham i kveld.
- Kom hit, baby. - Hva gjør du?
Du snakker om å "gi meg ditt ord" for å kjøre?
Du har løyet til meg et helt liv.
Jalil, la oss bare sette oss ned og snakke om det.
Om hva?
Hva vil du, Queenie?
Jeg tenkte at du ikke ville være alene i kveld.
Hvorfor tenkte du det?
Som om jeg ikke kunne banket opp den sklia
du har vært sammen med i det siste.
Vil du at jeg skal dra, drar jeg.
Vi skal vinne flere hjelmer
enn noen andre.
Og vi skal skvise ut
alle sammen.
Du vet at vi ikke kan begynne å svindle igjen.
De lar oss ikke.
Og en annen ting.
Fra nå av lager Biker Boyz sine egne regler.
Vi skal gjøre triks de aldri har hørt om.
Vi skal gjøre saker de ikke kan etterligne.
Biker Boyz!
Ja!
Jeg sa Biker Boyz!
Ja!
- OK? - OK!
Biker Boyz!
Tar det senere. Fresno.
Jeg tar utfordringen.
Herregud!
Er du skuddsikker, Biker Boy?
Hei, Max!
Kan du roe deg ned?
Hei, Smoke, min mann.
Lenge siden.
Lang tid.
Du må slippe ham fri, Max.
Sier du det?
Ja.
Vet du hva, Smoke? Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
Hvorfor ikke?
Fordi denne drittsekken og pappskalle-vennene hans
kom ned til oss og presset nevøen min for hvor mye?
1200 spenn.
Kan vi ordne det?
Gå inn igjen.
Det er ikke en mulighet.
Jeg vil ha dobbelt så mye tilbake.
Greit.
Og jeg vil at du skal sørge for
at den drittsekken får seg en lærepenge.
Jeg skal ta meg av det, ja.
Du vet at jeg kunne ha kastet deg ut, ikke sant?
Gjør det du må gjøre.
Hvordan vil du håndtere ting mellom meg og deg?
Jeg er 1 8 år gammel. Jeg trenger ikke håndtere noe.
Gjør du din greie, gjør jeg min.
Greit, men du må høre på meg.
Hva da?
Moren din gjør rett i å være bekymret for deg.
Slik som du lever, blir du ikke 19.
- Du må roe deg ned. - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Pappa døde da han prøvde å følge med på deg.
Pokker, Kid, hvorfor kan vi ikke bare...?
Hvorfor kan vi ikke bare snakke?
Du vet, som...
Som hva da? Far og sønn?
Nei, som venner.
- Vi er ikke venner. - Greit, far og sønn, da.
- Vi er ikke det heller. - Jalil, jeg er faren din.
Dra til helvete, Smoke!
- Er det slik det er? - Slik er det.
La meg spørre deg om noe, mann til mann.
Tror du fremdeles at du er tøff nok til å kjøre mot meg?
Jeg er tøff nok til å bevise
at du ikke er halve mannen du tror du er.
Hvorfor gjør vi ikke det da?
Èn ting.
Hvis jeg vinner...
slutter du.
Ingen utpressing, ingen kjøring, ikke noe kødd.
Hvorfor skal jeg slutte å kjøre? Du vet hva jeg kan.
Betyr ikke en dritt uten kronen.
Jeg er Kongen av California.
Jeg, Smoke.
Dette er vilkårene mine.
Vinner jeg, slutter du.
Vil du kjøre, eller er du redd?
Jeg vil kjøre.
Bra.
Men jeg vil ikke gjøre det her.
La oss gjøre det foran alle.
Jeg sier Fresno.
Vil du prøve å få meg tilbake til den smale sti? Greit.
Vinner jeg, slutter du.
Men hvis jeg vinner... slutter du.
Nå... vil du kjøre?
Eller er du redd?
Det er selskap.
Jeg skal... gå til butikken...
og jeg kommer tilbake.
Hva skjer?
Jeg skal få på meg noen klær.
Beklager at jeg kommer innom slik.
Det er kult.
Jeg tok med noen ting jeg tenkte dere ville trenge.
Jeg har lovet deg den omkampen,
hvis du vil trene, er det greit.
En omkamp.
Jeg ville gi deg noe også.
Vent.
Nei, Jalil.
Mamma, vær så snill?
Selv om jeg ikke bor der, betyr ikke det at jeg ikke skal hjelpe deg.
Jeg ble oppdratt bedre enn som så.
Nei, baby. Behold dem.
- Mamma... - Behold dem.
Så... hvordan går det, baby? Jeg mener... er alt bra?
Jeg har det bra.
Ryktet sier at du skal til Fresno.
Ja.
Vær forsiktig.
Hei, mamma.
Jeg vil vite.
Hvis pappa fremdeles var i live, ville du...
ville du ha fortalt meg det?
Jeg vet ikke.
Ville du ha villet det?
Jeg vet ikke.
Her er det bare rå kraft.
Spiller ingen rolle om han kommer med en romferje i dag.
Smoke kommer ikke til å klare seg i dag, det lover jeg deg.
Ikke i dag, bror.
Så du det?
Kom igjen, unna vei.
Kom igjen!
- Kid! - Kom igjen!
- Pokker.
- Er alt i orden med ham? - Vær stille.
- Jeg prøver bare å se... - Bare vær stille!
Kid, alt i orden?
Vær rolig, mann.
- Hei, Kid, vær rolig. - Det går bra.
Vent på sykebilen.
Alt bra, sir?
Alt bra.
- Er alt bra? - Jeg sa at alt var bra!
La dem undersøke deg, Kid.
Gå vekk.
- Han er oppe, og han ser bra ut. - Gå det av deg.
Kom igjen!
- Han klarte det. - Det er gutten min.
- Takk for at du sjekket at alt var bra. - Ikke noe problem.
- Angående kjøringen din... - Den vil bli klar.
Innen i morgen? Jeg tror ikke det.
Ikke tenk på meg.
- Bare sørg for at du kommer. - Å, ja, jeg kommer.
Purken stenger banen.
For mange folk ble skadet der.
Men vi fant en grådig bonde
som lar oss bruke eiendommen sin.
Jeg skal skaffe anvisninger. Klokken tolv?
Tolv.
Bare så du vet det, Kid...
Da Slick Will jobbet på sykkelen min,
og sa jeg burde kjøre, kjørte jeg.
Da han jobbet på sykkelen min, og sa jeg skulle ta det rolig,
gjorde jeg det.
Han fulgte ikke etter meg.
Jeg fulgte ham.
Så du måten han la ned sykkelen på
og kom seg opp og gikk vekk?
Så du det?
Den gutten er tøff, det skal jeg si.
- Er du redd? - Ikke vri på det.
Da gir jeg deg dask på rumpa.
Jeg hadde en drøm for noen netter siden.
Will var fremdeles i live, ikke sant?
Han spurte meg om... han kunne kjøre mot Kid i stedet for meg,
så jeg sa ja.
De kom seg på syklene og begynte løpet.
Ja?
Hvem vant?
Det er der rare... Will vant.
Virkelig?
Ja.
Jeg har vridd hjernen min
for å prøve å finne ut hva det betyr.
Hva fant du ut?
Jeg tror det betyr at... uansett hvor forbanna jeg var på Anita
for at hun drøyde så lenge med å fortelle meg det,
ville jeg ikke vært halvparten til far for Kid som Will var.
Jeg mener... Jeg vet det er sant.
Spør du meg, trenger han en far nå.
Like mye som før han døde.
- La ham få vokse opp. - Ja.
Prøv den.
Faen! Herregud!
Alt i orden?
Er du OK?
Alt er dritt.
Jeg kan ikke fikse denne, engang.
Ikke innen i morgen.
Jeg har villet ha Smokes krone helt siden jeg var på banen.
Hadde sjansen.
Men du...
Min skyld at du falt i dag.
Min skyld hvis sykkelen din ikke blir klar.
Bare to sykler jeg har sett som er like kraftige som Smokes...
Din...
og min.
Hvis du tror at du klarer det,
skal jeg låne den til deg.
Bare lov meg at du tar den jævelen.
Skal du legge deg til å sove?
Om et øyeblikk.
Du hadde rett hele tiden.
Om hva?
Jeg elsker deg.
Jeg fortalte deg det.
Veien på andre siden av bakken.
Og Kid vil at Tina skal starte løpet.
Jeg får se.
Smoke vil ha mann-til-mann. Ikke noe juks.
Jeg får se.
Han vil at jenta hans, Tina, skal starte løpet.
Han vil ha det mann-til-mann.
Ikke noe salpeter, ikke noen triks.
Noen spurte meg her om dagen.
Hva spurte de deg om?
- De sa "Soul Train." - Soul Train.
"Hvorfor Biker Boyz går i gult?"
Jeg sa "Fordi de er redde!"
De sa "Soul Train, hvorfor går Biker Boyz i svart?"
Jeg sa "Fordi de vil være riddere!"
Riddere.
- Riddere! - Hva skjer?
- Dere skal bøye dere i dag. - Biker Boyz bøyer seg ikke.
- På knærne. - Vi reiser oss!
Vi reiser oss.
Ja.
Snart får han smake på Smoke. Og vi skal sette fyr på den ræva!
Biker Boyz bøyer seg ikke!
Pappa døde da han prøvde å følge etter oss.
Jeg trodde at du hadde blitt voksen nå.
Du er ikke tøff nok til å bli Konge av California.
Han sa jeg skulle ønske å bli like god som deg.
Han trenger en far nå, like mye som før han døde.
Jalil er sønnen din, Smoke.
Få ham til å bli voksen.
Vet du hva dette betyr?
Jeg er Konge av California.
Sant.
Oppfør deg, Kid, hva det enn betyr for deg.
Bare så du vet det...
Will var alltid stolt av deg. Han sa det hele tiden.
Jeg er stolt av deg, også.
Du er pappaen min.
Vi kan ikke endre det, selv om vi vil.
Nei.
Men jeg skal oppføre meg.
Bli streit.
Ingen utpressing. Ikke noe kødd.
Men...
Jeg vil at du skal passe på denne for meg.
Behold den, mann. Du har vunnet den. Den er din.
En dag skal jeg komme og hente den fra deg.
Hvis det er i orden.
Greit...
Svi gummi.
Ikke sjela di.
Forskjellen mellom gutter og menn,
er lærepengene de får.
Faren min lærte meg mange.